What's up? には Not much. で返す
友達に会ったときの What's up? は「元気？」くらいの軽いあいさつです。返事は Not much. You? や Nothing much. が定番で、調子を細かく説明しなくてかまいません。応援の「がんばってね」は Good luck! か You got this!。Good lucky! は形がくずれた言い方で、You're lucky! だと「運がいいね」になってしまいます。SNS を教えたりフォローし合ったりするのは、実際に会って知っている友達だけにしよう。
ドンマイは英語では No worries.
謝ってきた友達に「ドンマイ」のつもりで Don't mind. と言っても、英語では決まった言い方ではありません。「気にしないで」は No worries. や It's okay.、Don't worry about it. で伝えます。もう1つ混ざりやすいのが fun と funny。楽しいは fun、笑えるは funny です。面白い動画を見せるなら Look at this! It's so funny.。
誘いへの返事は I'm in と I'll pass
誘いにのるときは Sounds good, I'm in!、やめておくときは I think I'll pass today.。I'm out は「抜ける」なので、のるつもりで言うと逆になります。断るときは I have to get up early tomorrow. のように理由をひと言そえると感じよく伝わります。日にちを変えてほしいなら Can we do it another day instead?。the other day は「この前」という過去の意味です。
友達・遊び・SNSで使う英語フレーズ一覧（16個）
レベル順に並べています。✕は日本人がやりがちな言い方と、その理由です。スピーカーのボタンで発音を聞いて、まねして言ってみよう。
| Lv1 | 友達に会って軽く声をかけるときよっ、元気？What's up?✕ What's down?…up の反対にしても意味は通らない | |
| Lv1 | 友達を遊びに誘うとき遊ぼうよ！Let's hang out!✕ Let's hang up!…「電話を切ろう」になる | |
| Lv1 | 試験や試合の前の友達を応援するときがんばってね！Good luck!✕ Good lucky!…lucky は形容詞で、Good のあとに置けない | |
| Lv1 | 謝ってきた友達に「気にしないで」と言うとき気にしないで。No worries.✕ Don't mind.…「ドンマイ」は和製英語。英語の Don't mind. は決まった言い方ではなく、通じても「（ぼくは）かまわないよ」くらいの意味で、「気にしないで」にならない | |
| Lv2 | 友達に週末の予定を聞くとき週末なにするの？What are you doing this weekend?✕ What are you do this weekend?…are のあとは doing にする | |
| Lv2 | SNSでフォローしていいか聞くときフォローしていい？Can I follow you?✕ Can I follow me?…「私が私をフォローしていい？」になる | |
| Lv2 | 面白い動画を友達に見せるときこれ見て！ウケる。Look at this! It's so funny.✕ Look this! It's so funny.…look のあとに at が必要 | |
| Lv2 | 友達の誘いにのるときいいね、行く！Sounds good, I'm in!✕ Sounds good, I'm out!…「やめとく（参加しない）」と逆になる | |
| Lv3 | 一緒に撮った写真をあとで送ると伝えるとき写真あとで送るね。I'll send you the pictures later.✕ I'll send me the pictures later.…「私に写真を送る」になる | |
| Lv3 | 先に着いて、遅れている友達に連絡するときどこ？もう着いてるよ。Where are you? I'm already here.✕ Who are you? I'm already here.…「あなた誰？」になる | |
| Lv3 | 友達とご飯の代金を分けるとき割り勘にしよう。Let's split the bill.✕ You pay the bill.…「あなたが払って」になる | |
| Lv3 | 約束の日を変えてほしいとき別の日にしてもいい？Can we do it another day instead?✕ Can we do it the other day instead?…the other day は「この前（過去）」の意味になる | |
| Lv4 | 友達のSNSの投稿について話すときあの投稿見たよ。旅行すごく楽しそうだったね。I saw your post. Your trip looked like so much fun!✕ I saw your post. Your trip looked like so much funny!…funny は形容詞で so much のあとに置けない | |
| Lv4 | 誘いを理由つきで断るとき今日はやめとく。明日早いんだ。I think I'll pass today. I have to get up early tomorrow.✕ I think I'll go today. I have to get up early tomorrow.…「今日は行く」と逆になる | |
| Lv4 | 友達の話に共感して、続きを聞くときわかる〜！で、そのあとどうしたの？I totally get it! So what did you do after that?✕ I totally don't get it! So what did you do after that?…「全然わからない」と逆になる | |
| Lv4 | 友達が最近ハマっているものを聞くとき最近ハマってるものある？What are you into these days?✕ Who are you into these days?…「最近誰が好きなの？」と恋愛の質問になる |
よくある質問
hang out と play の違いは？
中高生以上の友達どうしで「遊ぶ」と言うときは hang out が自然です。play は小さな子どもの遊びや、スポーツ・ゲームをするときによく使う言葉。Let's hang out! で「遊ぼうよ」になります。hang up だと「電話を切る」なので注意。
割り勘は英語で何と言う？
Let's split the bill. か、短く Let's split it. です。split は「分ける」。You pay the bill. だと「あなたが払って」、I'll pay the whole bill. だと「私が全部払う」になります。
スラングは覚えたほうがいい？
このページでは、友達との会話でよく使われ、相手や場面をあまり選ばない言い方を中心にしています。意味が強すぎたり、場面によっては失礼になったりする俗語は入れていません。まずは定番のくだけた言い方から慣れていくのがおすすめです。